Girasole Records Blog: リトル・フィートの『アメイジング！』って、もともとの邦題は『頼もしい足』だったんだって

2017年6月11日日曜日

リトル・フィートの『アメイジング！』って、もともとの邦題は『頼もしい足』だったんだって

リトル・フィートの『アメイジング！』(Feats Don't Fail Me Now/1974)をアナログレコードで。
原題は、「足よ、しっかりしてくれ！」的な意味らしく、何かから逃げる時、自分を励ましている台詞だそうだ。
ずらかれ！との意訳がしっくりくる。
発売当初は『頼もしい足』という邦題だったらしい。
と知ると、ジャケ絵もなるほど、となる。

72年のセイリン・シューズや73年のディキシー・チキンが代表作として紹介されることが多いが、商業的に成功したのはこのアルバムからで全米36位まで上がった。

このアルバムは特に「ファンキーな」と形容されることが多いが、それ以上にギターにかかっている（たぶん）フェイザーが、このアルバム独特な音空間を演出していて、ピーター・バラカン氏が言っていた「ヒットレコードには、必ずそこでしか聴けない音色があるものだ」というヒットの法則に合致していると感じた。

一曲目の「ロックン・ロール・ドクター」では、女性コーラスが効果的に響くが、前作のディキシー・チキンに続いて本作でもボニー・レイットがいい喉を聴かせてくれている。
そしてこの翌年、75年発表のボニー・レイット初期の名盤『テイキン・マイ・タイム』にキーボードのビル・ペインが参加して華を添えている。タイトルのテイキン・マイ・タイムも、『リトル・フィート・ファースト』収録のペイン作の同名曲へのオマージュだろう。